求赦罪歌
O Divine Redeemer

曲：Charles Gounod
編：Leigh Kingsmill(鋼琴)、方兆雄(合唱)
原詞：Alfred Philips
粵詞：方兆雄

啊！不要撇棄我！這罪人盼祢悅納！
啊！不要撇棄我！這罪人盼祢悅納！
請聽祈求！
主啊！懇請俯聽我悔罪！

在祢寶座垂聽，願祢快給回應，
憐憫施恩助我脫險境，
於困厄裡獲救得安寧，

莫以怒氣施審判定罪，
人怎可抵擋主震怒？
免我蒙患難，赦我罪孽，
向祢，至聖主，我祈禱！

噢！聖善救主啊！
主！懇請祢救贖！
現謙恭向祢求寬恕，
請祢莫念記，不追究審判我罪。

噢！聖善救主啊！(望寬恕。)
主！懇請祢救贖！
現謙恭向祢求寬恕，
請祢莫念記，不追究審判我罪。

困於漆黑暗夜，我要向祢懇求，
主！我身心俱傷，快救我赦我罪孽！
聽我禱！應我禱！救我出黑暗際遇。
聽我禱！應我禱！望祢赦罪饒恕。

噢！聖善救主啊！
主！懇請祢救贖！
現謙恭向祢求寬恕，
請祢莫念記，不追究審判我罪。

主！再來臨時祢必追討
人類犯下重重罪惡，
噢！至聖救主啊！請寬恕！
救主，垂念我！

—

法國作曲家CharIes Gounod最著名的作品除了兩套歌劇：浮士德(1989)及羅蜜歐與朱麗葉(1867)之外，此曲O Divine Remeemer (Repentir)亦是代表作之一。Gounod—生虔誠，創作過大量的聖樂作品，包括獨唱作品，神劇(Oratorio)及彌撒(Masses)。Gounod於人生的最後六個月創作此曲，原曲是寫給女中音獨唱及樂團的。此曲作曲家在生時還沒出版或演出，後來卻成為最受歡迎作品之一，至今仍是音樂廳中經常演奏曲目之一，亦是很多獨晿家的標準曲目。

原曲其實還有一個副題’Scene in the Form of a Prayer'(scene sous forme de priere)，反映此曲的戲劇性。由於原曲是為獨奏而寫，旋律起伏及音域都較大。首段是降B小調，音色深沈，節奏較自由，可以表達演唱者內心掙扎的戲劇性。隨著音樂轉到降B大調，感覺轉為平靜，旋律線條較前段長，練習時要注意音色的改變及力量的支持。全曲在大小調間轉換，帶出歌劇般的張力，亦要帶出向神求赦罪的謙卑與懇切，除了需要在發音上鍛鍊之外，亦要在感情表達上下工夫，才能完整表達此曲的內容。