曠野施洗約翰宣告/曠野施浸約翰宣告
Comfort, Comfort Ye My People

曲：Genevan Psalter 《日內瓦韻文詩篇》
調：PSALM 42
格律：8.7.8.7.7.7.8.8. (合唱版因編曲修改最後一句為9字)
編：Howard Helvey
原詞：Johannes Olearius, 1671; Tr. Catherine Winkworth 1863, alt.
粵譯：梁逸軒2020，2021適配此版本

百姓得主應許安慰，
和平話語響天際；
縱處黑暗，縱遇困難，
仇敵辱侮，施詭計。

願錫安聽宣告聲：
「賜你安慰與太平，
罪污潔淨，惡果寬恕，
患難、戰禍，主永遠獲勝！」

曠野施洗約翰#宣告，
無論近、遠當知道：
「悔改更新，惡念盡除，
期待父國即將到！」

順服、警戒，奉神令，
削去山岡，聖路成，
謬曲變直，罅隙充滿，
預備救贖，鋪聖潔路徑。

拓展崎嶇、惡劣路途，
平路、直徑終廣佈；
我心謙卑 ，渴望、熱誠，
榮耀上帝佳音報！

願萬邦興起、發光！
救世主降，永是王！
上主救贖，眼睛親見：
道入血肉，擊破惡罪網！
藉救贖，擊破惡罪網！

#浸信宗傳統可使用「施浸約翰」。
*會眾詩歌詞與合唱版略有不同，詳參 https://www.abhin.com/piece/comfort-comfort-ye-my-people/

關於施洗約翰(施浸約翰)的歌曲委實不多。這首詩歌將以賽亞書的應許和施洗約翰的工作對應，最後一節則將之拉到唱頌者的時代，讓我們也加入成為修直上主的路的先鋒，預備道成肉身基督的誕降。編曲採用了活潑的敲擊樂配合歌曲，為將臨期的嚴肅帶來一點喜悅。歌曲特別適合每年將臨期第二主日唱頌，回應當天有關施洗約翰的經課。

這作品的旋律出自 Claude Goudimel（16 世紀的法國著名作曲家，音樂作品以美妙的和聲和卓越技巧而聞名）的創作。整首詩歌節奏輕快，拍子轉換頻繁，若能掌握單拍子及複拍子的節奏特色，有助帶出詩歌輕快跳躍的風格。詩歌為三段體（ABA form），中段（35 小節）可在音色及情緒上作出適當的對比。在第 51 小節，主旋律在女低音聲部，此處需要在聲部上作出平衡的處理，讓主旋律更突出。