共獻尊崇
Adoramus Te

曲：Johann Sebastian Bach
編：Tom Fettke
粵詞：周浩輝

Adoramus te, benedicimus te,
gratias agimus tibi;
Adoramus te, benedicimus te,
glorificamus te,
laudamus te, glorificamus te,

(中文翻譯：
我們敬拜祢，稱頌祢，
感謝祢；
敬拜祢，稱頌祢，
榮耀祢，
讚美祢，榮耀祢。)

共獻尊崇，和唱稱讚，都歸祢，
(敬獻傾心聲，感恩歌，稱讚聲，)
衷心稱讚，頌唱無窮。

擁戴尊崇，萬眾一心，感恩傾送，
願祢光輝，彰顯世上，全地照遍，
述說恩情無窮。

Amen.

—

很難想像巴哈（J. S. Bach, 1685-1750）作品在聖樂頌唱場合中缺席，今晚音樂會自然不能例外！美國資深音樂家Tom Fettke（b.1941）將巴哈清唱劇BWV156中的Arioso-Adagio改編成合唱曲《共獻尊崇》，配上尊崇上主、歌唱讚美的歌詞。耳熟能詳、史上最熱門的樂韻響起，立刻令所有人心弦共振。旋律無論級進或大幅度上落，節奏長或短的安排都均勻且恰到好處。此樂章之華美，正好領人想像千萬天使奏樂歌唱的情境，但卻竟然是上主獨生子選擇放棄的！這與音樂會最末一部分的《Ten Thousand Angels》一曲遙遙相對，文本互相牽涉！