啊!憂傷的主 Song of Sorrow

$70.00

購譜須知:
  • Quantities allowed for this product: minimum 8 - maximum 200
數量:

啊!憂傷的主
Song of Sorrow

曲:Ludwig Van Beethoven
編:Patrick M. Liebergen
原詞:Patrick M. Liebergen
粵詞:劉永生

啊!憂傷的主、基督請施恩!
全能聖潔,聽我所稟!
創世主宰前來救困。
啊!恩主捨身,慈航、導引!
創世主宰、前來救困;
啊!恩主捨身,慈航、導引!

犧牲替我捨命,罪惡污跡潔淨,
驚慌顧於寧靜、紛擾已平定!
承受刺痛、傷害,罪惡災殃替代,
救主施恩(由十架上)普世復和、盡變改!

犧牲替我捨命,(啊!憂傷的主、)
罪惡污跡潔淨,(基督請施恩,)
驚慌顧於寧靜,(全能聖潔,)
紛擾已平定!(聽我所稟!)
創世主宰,前來救困,
啊!恩主捨身,慈航導引!

萬有君尊,願意施恩,
懇請垂顧,拯救罪人!

創世主宰,前來救困,
啊!恩主捨身,來!慈航導引!
(救世)垂顧萬民!

 

這首兩聲部合唱曲根據貝多芬第七交響曲第二樂章改編。音樂的主題有兩部分,第一部分(7至30小節)旋律主要是水平發展及輕微上行,有一種喪禮儀仗前進的氣氛,彌漫著對死亡的哀悼感覺,需用較莊嚴沈暗的方式唱出。至於第二部分(35至50小節),音高提升的切分節奏起句,增加了動感,像是在向死亡宣戰!至於第三段(51小節至結束)將前兩段的樂句重疊起來,將分散的圖像拼合成完整的畫面,呈現死亡之可怖。在基督犧牲的事實中的確帶來憂傷,但基督的死亡卻正好是徹底粉碎死亡權柄的偉大奧祕!這裡需結合首段莊嚴沈暗和次段激昂而趨平靜的音色和力度,形成弔詭的對比!