安心睡覺,聖嬰寶寶 Tàladh Chrìosda Christ’s Lullaby

$70.00

資深指揮家Ben Parry,唱、作、編、製樣樣皆能,活躍於古典音樂及輕音樂領域,曾是劍橋大學英皇書院合唱團 (King’s College Choir ) 成員,後來成為世界知名樂團 The Swingle Singers的音樂總監及唱作歌手。

《安心睡覺,聖嬰寶寶》錄載於著名合唱曲集 The Faber Carol Book;由 Ben Parry 將一首蓋爾語傳統搖籃曲 (Gaelic traditional lullaby ) 翻譯為英文,並編成三部合唱(女聲三部 SSA 或男女混聲三部SAB ) 。顧名思義,搖籃曲本為哄小孩入睡而寫,故旋律多婉轉甜美為主;多以三拍子或複二拍6/8行進,和聲簡樸平緩。此曲俗稱 Tàladh Chrìosda ( Christs Lullaby 聖嬰搖籃曲),以馬利亞哄嬰孩耶穌入睡為題;屬蘇格蘭、愛爾蘭一帶聖誕頌歌,常用於子夜彌撒。

全曲以G調寫成,主要分為正歌(A)及阿利路亞段(B)。A段可選擇獨唱或齊唱;B’段(第34-46小節)採三部卡農(Canon) 結構,聲部間以半小節相間。卡農屬複調音樂(polyphony)寫作技法,聲部間互相模仿,但不同高度的聲部依一定間隔進入。

伴奏方面,編者利用純五度音程(perfect or inverted perfect 5th ) 製造空洞寧靜的搖籃曲氛圍 : 而B’段則以流動的句型配合歌者的卡農唱法,造成一種此起彼伏、連綿不斷的效果, 最後的三部同音(unison) 漸次減至一個聲部,回復寧靜安穩的氣氛直至淡出(a niente)。

購譜須知:
  • Quantities allowed for this product: minimum 8 - maximum 200
數量:

安心睡覺,聖嬰寶寶
Tàladh Chrìosda
Christ’s Lullaby

曲:Gaelic Traditional Lullaby
編:Ben Parry
英詞:Ben Parry
粵詞:劉永生(第一節)、林思漢(第二至三節)

俊美、甜蜜,摯親愛兒,歡欣誕生,喜慶出世;
罄意、醉心、疼惜、愛憐;「安心睡覺,寶寶!」
Alleluia, alleluia, alleluia, alleluia.

看哪!聖子已經降臨,親體會世間黑暗。
看哪!聖子已經降臨,彰顯上帝恩光!
Alleluia, alleluia, alleluia, alleluia.

快快沈睡、快高長大;可知你將拯救萬民?
快快沈睡、快高長大;將希望帶給這世界!
Alleluia, alleluia, alleluia, alleluia.

Alleluia.

 

資深指揮家Ben Parry,唱、作、編、製樣樣皆能,活躍於古典音樂及輕音樂領域,曾是劍橋大學英皇書院合唱團 (King’s College Choir ) 成員,後來成為世界知名樂團 The Swingle Singers的音樂總監及唱作歌手。

《安心睡覺,聖嬰寶寶》錄載於著名合唱曲集 The Faber Carol Book;由 Ben Parry 將一首蓋爾語傳統搖籃曲 (Gaelic traditional lullaby ) 翻譯為英文,並編成三部合唱(女聲三部 SSA 或男女混聲三部SAB ) 。顧名思義,搖籃曲本為哄小孩入睡而寫,故旋律多婉轉甜美為主;多以三拍子或複二拍6/8行進,和聲簡樸平緩。此曲俗稱 Tàladh Chrìosda ( Christs Lullaby 聖嬰搖籃曲),以馬利亞哄嬰孩耶穌入睡為題;屬蘇格蘭、愛爾蘭一帶聖誕頌歌,常用於子夜彌撒。

全曲以G調寫成,主要分為正歌(A)及阿利路亞段(B)。A段可選擇獨唱或齊唱;B’段(第34-46小節)採三部卡農(Canon) 結構,聲部間以半小節相間。卡農屬複調音樂(polyphony)寫作技法,聲部間互相模仿,但不同高度的聲部依一定間隔進入。

伴奏方面,編者利用純五度音程(perfect or inverted perfect 5th ) 製造空洞寧靜的搖籃曲氛圍 : 而B’段則以流動的句型配合歌者的卡農唱法,造成一種此起彼伏、連綿不斷的效果, 最後的三部同音(unison) 漸次減至一個聲部,回復寧靜安穩的氣氛直至淡出(a niente)。