《靜夜》源自當今英國詩人Katrina Shepherd的詩作In the Stillness，由同樣出身自英國的中提琴手及作曲家Sally Beamish編排成為無伴奏合唱作品，粵詞則由陳曉冬翻譯而成。

Katrina Shepherd活躍於詩歌文學界，在歐美地區國家處處皆可見她所發表的詩作。Shepherd喜歡以俳句（haiku）格式寫詩，作品的靈感泉源大多來自與人或大自然的接觸。In the Stillness一詩，則把人們每逢將臨期（Advent）時看見的景象與「馬槽聖景」結合寫成。由冬季雪景到夜闌星空、由教堂內的歌聲到馬槽旁的搖籃曲聲，詩詞皆工整地以形容詞作每句開首並串連整篇作品，營造等待時分的悠然恬靜。中詞仿照原作保留韻腳，並運用不同的疊字，嘗試平衡粵音考量之餘，亦呈現詩作的建築美。歌名取「靜夜」，借用對唐詩的聯想，卻引申出對「晚上」的另一種思緒。

Sally Beamish是位多產的作曲家，作品類型相當廣泛，其中不乏為樂團、合唱團、歌劇或舞蹈藝術等等的創作。In the Stillness為其於2007年所寫；旋律平穩卻不失朗讀詩句的抑揚感。全曲採用主調音樂（homophony）處理四部和聲，在整齊的音樂行進裡含蓄地運用幾次轉調，把詩詞裡描繪的境象提昇，創造出富默想空間的聖誕氛圍。

歷世歷代以來，信徒皆透過不同的藝術表達方式重現「馬槽聖景」，藉此記念耶穌基督昔日已經親臨世上，且以小嬰孩的軟弱身軀，實現上主與人同在的應許，同時期待主再臨的時刻。詩歌裡除了展現聖景之外，最後的段落更詩意又巧妙地道出了信徒當擁有的心聲：聖嬰已來，我們此刻仍要專心，耐心期盼真光照亮黑夜，且有上主快將來到與人同在！