# 靜夜 In the Stillness

Source: https://choirdb.hk/product/in-the-stillness/
Updated: 2026-09-23T02:52:26+00:00

Guest price: HK$42.00
Guest storefront display. Registered-customer pricing and name-your-price choices may differ; confirm on the product page.

https://www.youtube.com/watch?v=IbJ5TSdOlOM

《靜夜》源自當今英國詩人Katrina Shepherd的詩作In the Stillness，由同樣出身自英國的中提琴手及作曲家Sally Beamish編排成為無伴奏合唱作品，粵詞則由陳曉冬翻譯而成。

Katrina Shepherd活躍於詩歌文學界，在歐美地區國家處處皆可見她所發表的詩作。Shepherd喜歡以俳句（haiku）格式寫詩，作品的靈感泉源大多來自與人或大自然的接觸。In the Stillness一詩，則把人們每逢將臨期（Advent）時看見的景象與「馬槽聖景」結合寫成。由冬季雪景到夜闌星空、由教堂內的歌聲到馬槽旁的搖籃曲聲，詩詞皆工整地以形容詞作每句開首並串連整篇作品，營造等待時分的悠然恬靜。中詞仿照原作保留韻腳，並運用不同的疊字，嘗試平衡粵音考量之餘，亦呈現詩作的建築美。歌名取「靜夜」，借用對唐詩的聯想，卻引申出對「晚上」的另一種思緒。

Sally Beamish是位多產的作曲家，作品類型相當廣泛，其中不乏為樂團、合唱團、歌劇或舞蹈藝術等等的創作。In the Stillness為其於2007年所寫；旋律平穩卻不失朗讀詩句的抑揚感。全曲採用主調音樂（homophony）處理四部和聲，在整齊的音樂行進裡含蓄地運用幾次轉調，把詩詞裡描繪的境象提昇，創造出富默想空間的聖誕氛圍。

歷世歷代以來，信徒皆透過不同的藝術表達方式重現「馬槽聖景」，藉此記念耶穌基督昔日已經親臨世上，且以小嬰孩的軟弱身軀，實現上主與人同在的應許，同時期待主再臨的時刻。詩歌裡除了展現聖景之外，最後的段落更詩意又巧妙地道出了信徒當擁有的心聲：聖嬰已來，我們此刻仍要專心，耐心期盼真光照亮黑夜，且有上主快將來到與人同在！

靜夜
In the Stillness

曲：Sally Beamish
詞：Katrina Shepherd
粵詞：陳曉冬

紛紛飄雪，降世間，潔白無瑕。
燭光窺探、看四周，悄悄說話。
星星閃爍，遍晚空，裝飾黑夜。
星光輝映，注天際，緩緩溢瀉。

絲絲歌韻，悠揚播，協律和諧。
彷彿天使送抱擁，暖暖滿懷。
輕輕挨近搖籃處：愛慕盡傾。
哼歌作伴，語音藏綿綿濃情。

默默期盼：靜夜裡，有曙光來。
黎明臨到，見聖嬰－－快來同在！

合唱形式: SATB
粵韻程度: 完整粵韻 >95%
頁數: 2
樂器: 無伴奏合唱
收錄曲集: 單曲
年代: 2020-2029
樂譜格式: 電腦譜
難度: 中等
版權持有人: 粵詞：2023 陳曉冬 / 曲、原詞：2022 Peters Edition
Youtube 連結: https://www.youtube.com/watch?v=IbJ5TSdOlOM
發售款式: 實體版合唱譜(海外)
分類: 2000-2009 / SATB / 中等 / 保護、醫治、引導 / 和平、平安與安息 / 單曲 / 大齋/預苦 / 完整粵韻 >95% / 實體版(海外掃描版) / 救恩 / 盼望、天國、永恆 / 真光與景星 / 苦難壓逼 / 認罪與赦罪

最少份數: 8
最多份數: 200
購譜份數及使用條件請以作品原頁及常見問題為準。
購買及使用須知: https://choirdb.hk/kb/
video: https://www.youtube.com/watch?v=IbJ5TSdOlOM
image: https://cdn.choirdb.hk/wp-content/uploads/2024/01/靜夜In-the-Stillness_page-0001.jpg

請引用作品或文章原頁。公開歌詞及預覽不代表可自由重印、下載或轉載完整樂譜；使用條件以原頁及常見問題為準。