# 共獻尊崇 Adoramus Te

Source: https://choirdb.hk/product/adoramus-te-bach/
Updated: 2026-10-27T11:49:00+00:00

Guest price: HK$78.00
Guest storefront display. Registered-customer pricing and name-your-price choices may differ; confirm on the product page.

https://www.youtube.com/watch?v=F9e38VTAeU4

很難想像巴哈（J. S. Bach, 1685-1750）作品在聖樂頌唱場合中缺席，今晚音樂會自然不能例外！美國資深音樂家Tom Fettke（b.1941）將巴哈清唱劇BWV156中的Arioso-Adagio改編成合唱曲《共獻尊崇》，配上尊崇上主、歌唱讚美的歌詞。耳熟能詳、史上最熱門的樂韻響起，立刻令所有人心弦共振。旋律無論級進或大幅度上落，節奏長或短的安排都均勻且恰到好處。此樂章之華美，正好領人想像千萬天使奏樂歌唱的情境，但卻竟然是上主獨生子選擇放棄的！這與音樂會最末一部分的《Ten Thousand Angels》一曲遙遙相對，文本互相牽涉！

共獻尊崇
Adoramus Te

曲：Johann Sebastian Bach
編：Tom Fettke
原詞：Tom Fettke
粵詞：周浩輝

Adoramus te, benedicimus te,
gratias agimus tibi;
Adoramus te, benedicimus te,
glorificamus te,
laudamus te, glorificamus te,

(中文翻譯：
我們敬拜祢，稱頌祢，
感謝祢；
敬拜祢，稱頌祢，
榮耀祢，
讚美祢，榮耀祢。)

共獻尊崇，和唱稱讚，都歸祢，
(敬獻傾心聲，感恩歌，稱讚聲，)
衷心稱讚，頌唱無窮。

擁戴尊崇，萬眾一心，感恩傾送，
願祢光輝，彰顯世上，全地照遍，
述說恩情無窮。

Amen.

--

很難想像巴哈（J. S. Bach, 1685-1750）作品在聖樂頌唱場合中缺席，今晚音樂會自然不能例外！美國資深音樂家Tom Fettke（b.1941）將巴哈清唱劇BWV156中的Arioso-Adagio改編成合唱曲《共獻尊崇》，配上尊崇上主、歌唱讚美的歌詞。耳熟能詳、史上最熱門的樂韻響起，立刻令所有人心弦共振。旋律無論級進或大幅度上落，節奏長或短的安排都均勻且恰到好處。此樂章之華美，正好領人想像千萬天使奏樂歌唱的情境，但卻竟然是上主獨生子選擇放棄的！這與音樂會最末一部分的《Ten Thousand Angels》一曲遙遙相對，文本互相牽涉！

發售款式: 實體版合唱譜(本地)
粵韻程度: 完整粵韻 >95%
樂譜格式: 出版譜
樂器: 鋼琴
合唱形式: SATB
年代: 1700-1799 / 2010-2019 / 2020-2029
頁數: 6
版權持有人: 粵詞：2020 浩聲讚祂詠團 / 曲、原詞：公眾領域 / 編：2015 Hal Leonard Corporation
Youtube 連結: https://www.youtube.com/watch?v=F9e38VTAeU4
分類: 1700-1799 / 2010-2019 / 2020 / 2020-2029 / SATB / 周浩輝 / 完整粵韻 >95% / 實體版(本地出版) / 感恩 / 敬拜讚美 / 真光與景星 / 禮儀樂章 / 詠讚聲浩（十）同唱心聲

最少份數: 8
最多份數: 200
購譜份數及使用條件請以作品原頁及常見問題為準。
購買及使用須知: https://choirdb.hk/kb/
video: https://www.youtube.com/watch?v=F9e38VTAeU4
image: https://cdn.choirdb.hk/wp-content/uploads/2021/07/A4_詠_HC02_v3_page-0023.jpg
image: https://cdn.choirdb.hk/wp-content/uploads/2021/07/A4_詠_HC02_v3_page-0024.jpg
image: https://cdn.choirdb.hk/wp-content/uploads/2021/07/A4_詠_HC02_v3_page-0026.jpg

請引用作品或文章原頁。公開歌詞及預覽不代表可自由重印、下載或轉載完整樂譜；使用條件以原頁及常見問題為準。