# 基督親降伯利恆 The First Noel

Source: https://choirdb.hk/product/%e5%9f%ba%e7%9d%a3%e8%a6%aa%e9%99%8d%e4%bc%af%e5%88%a9%e6%81%86-the-first-noel/
Updated: 2026-10-27T11:53:45+00:00

Guest price: HK$35.00
Guest storefront display. Registered-customer pricing and name-your-price choices may differ; confirm on the product page.



基督親降伯利恆
The First Noel

曲：Mark K. Kellner
原詞：傳統英國聖誕詩
粵詞：梁逸軒

眾天軍在報喜，傳述基督親降，
樂讚凱歌響亮輝映四方。
「榮耀屬天，平安歸於世」
藉聖子今日賜下救恩，
藉聖子生命救贖萬民。

抬頭望在遠方雲上景星高掛，
在那高天閃亮引導眾生。
縱九天，越四海，除盡漆黑幽暗，
萬有至尊昭示偉大成就，
萬有至尊昭示勝利權能。

諸天高唱，遍地響和，我王降臨伯利恆！

有智者在遠方隨著景星指引，
踏遍眾鄉，訪各地竭力求問；(博士、牧人　回應導引)
過高山，越野間，惟望親身參拜，
路縱險艱，不懼，不失信心；（佳音初報，神愛預告）
越過險艱，不懈，努力前行。（神愛預告）

那景星在那刻停在伯利恆，
面見救主，心快樂，讚頌感恩。(博士、牧人　回應導引)
獻瑰寶，覲聖身；呈奉香、膏、真金；
伏拜聖嬰，祝賀基督降生，（佳音初報，神愛預告）
上帝愛子今日降下凡塵。（神愛預告）

諸天高唱，遍地響和，我王降臨伯利恆！

讚美主願降生，臨在施展拯救，
被唾、責打、遭侮蔑卻願承受。
降世間為抹走人類諸般污垢，
若信靠祂，今日必得永生，
若信靠祂，悔罪必得拯救！

諸天高唱，遍地響和，我王降臨伯利恆！
快來頌唱！快來頌唱！我王降臨伯利恆！

本詩本應教會詩班長吳俊凱先生之邀，為2004年循道衛理聯合教會觀塘堂聖誕崇拜而填。

全曲採用一種較為輕鬆的格調述說耶穌基督的降生過程和目的，並強調信仰基督的目的。因為當天的崇拜乃一布道崇拜，故強調「若信靠祂，今日必得永生，若信靠祂，悔罪必得拯救！」。

謹將六節的概略略述於下：
(1) 藉天使對牧羊人高唱「在至高之處榮耀歸與　神！在地上平安歸與他所喜悅的人！」（路 2:14）去宣告耶穌基督的降生，為聖子生命的誕降展開序幕。
(2) 耶穌基督的降生，是展現上帝權能的所在。耶穌基督就是真光，照亮一切生在世上的人。耶穌基督在世的目的，也是要完成主的旨意。
(3) 除了牧羊人以外，亦有博士從東方來。他們為尋見救主，越過許多困難，終於達到目的地。
(4) 博士拜訪耶穌基督，獻上黃金、乳香、沒藥正正展現了耶穌基督尊貴的先知、君王和祭司身份，更為耶穌基督預備了祂的死。
(5) 耶穌基督三十三年生命的最大任務，就是要將救恩的喜悅帶給人類，但救恩的代價卻是死亡的痛苦。這個恩典得來不易，正如潘霍華所說，這並不是廉價的恩典，每個人都是由上帝重價買來的。

所以，我們理應回應整個主題「快來頌唱！我王降臨伯利恆！」，因為上帝的愛子原有上帝的本質，卻沒有濫用跟上帝同等的特權。相反地，他自願放棄一切，取了奴僕的本質。他成為人，以人的形體出現。(腓立比書2:6-7現代中文譯本)。

本曲的活潑曲風，將基督降生普天同慶的思想展現，更藉活潑和簡樸的文字讓福音的大能傳布。本曲歌詞，承蒙家母何慧雯女士指點甚多，特此致謝。

發售款式: 電子版合唱譜
粵韻程度: 完整粵韻 >95%
樂譜格式: 電腦修改原譜
樂器: 鋼琴
收錄曲集: 單曲
合唱形式: SAB
年代: 1990-1999 / 2000-2009
頁數: 7
版權持有人: 粵詞：梁逸軒 / 原詞：公眾領域 / 曲：1994 Word Music
Youtube 連結: 無
分類: 1990-1999 / 2000-2009 / SAB / 單曲 / 完整粵韻 >95% / 救恩 / 梁逸軒 / 真光與景星 / 聖子 / 聖誕 / 電子版 / 顯現

最少份數: 10
購譜份數及使用條件請以作品原頁及常見問題為準。
購買及使用須知: https://choirdb.hk/kb/
image: https://cdn.choirdb.hk/wp-content/uploads/2020/10/基督親降伯利恆1.jpg
image: https://cdn.choirdb.hk/wp-content/uploads/2020/10/基督親降伯利恆2.jpg

請引用作品或文章原頁。公開歌詞及預覽不代表可自由重印、下載或轉載完整樂譜；使用條件以原頁及常見問題為準。