# 同渡約旦，共上加略 Guide Me, O Thou Great Redeemer (聖詩會2025)

Source: https://choirdb.hk/product/guide-me-o-thou-great-redeemer-hymn-2025/
Updated: 2026-10-27T11:43:09+00:00

Guest price: 費用全免
Guest storefront display. Registered-customer pricing and name-your-price choices may differ; confirm on the product page.

https://www.youtube.com/watch?v=g8dkdQS0iAI&feature=youtu.be

同渡約旦，共上加略 (聖詩會2025)
威爾士文Gweddi am Nerth i fyned trwy anialwch y Byd
(Prayer for strength for the journey through the world’s wilderness)
英文譯名：Guide Me, O Thou Great Redeemer

曲：John Hughes
編：許榮臻
格律：8.7.8.7.8.7.7.
調：CWM RHONDDA
原詞：William Williams Pantycelyn
粵詞：梁逸軒

祈願榮美救世恩主，
指引朝聖應許處；
能力、權柄作我支柱，
未怕荒野、暗夜駐。
迷路軟弱，落泊遭遇，
雖經挫敗、路迴迂，
終靠岸，飽吃蜜乳。

前路遙遠，折耗顛簸，
火柱、雲柱真穩妥；
磐石泉眼餵養、觸摸，
活潑恩惠旱地播。
甜露、嗎哪，盡去飢餓；
供給美物極繁多，
親證上帝眷佑我！

牢獄、邪惡乍看稱霸，
死蔭殘忍總不怕！
神大能教世界驚詫，
踏碎魔障，替罪價！
同渡約旦，共上加略，
應許美地若神家！
拯救妙愛永念掛！

同渡約旦，共上加略，
應許美地若神家！
拯救妙愛永念掛！
Amen!

*粵語版由威爾士文六節譯成，故與英文版或有差異。

發售款式: 會眾詩 / 電子版弦樂小組歌譜 / 電子版指揮譜 / 電子版合唱譜
難度: 中等偏難
粵韻程度: 完整粵韻 >95%
樂譜格式: 電腦譜
樂器: 低音大提琴 / 弦樂小組 / 鋼琴 / 小提琴 / 中提琴
收錄曲集: 2025年聖詩頌唱會「躺着甦醒」
合唱形式: SATB / 獨唱或附加高音
年代: 1700-1799 / 1900-1949 / 1990-1999 / 2020-2029
頁數: 9
版權持有人: 粵詞：梁逸軒 / 曲、原詞：公眾領域 / 編：2025 香港聖詩會
Youtube 連結: https://www.youtube.com/watch?v=g8dkdQS0iAI
分類: 1700-1799 / 1900-1949 / 1990-1999 / 2020 / 2020-2029 / 2025 / 2025年聖詩頌唱會「躺着甦醒」 / SATB / 中等偏難 / 保護、醫治、引導 / 大齋/預苦 / 完整粵韻 >95% / 常年期 / 梁逸軒 / 活水 / 浩聲讚詠（十一）上主恩不變 / 獨唱或附加高音 / 盼望、天國、永恆 / 磐石 / 祝福與福氣 / 聖父 / 聖經引用及經文歌 / 認罪與赦罪 / 電子版

最少份數: 8
最多份數: 200
購譜份數及使用條件請以作品原頁及常見問題為準。
購買及使用須知: https://choirdb.hk/kb/
video: https://www.youtube.com/watch?v=g8dkdQS0iAI&feature=youtu.be
image: https://cdn.choirdb.hk/wp-content/uploads/2026/09/同渡約旦，共上加略_編_SL_Ch_Pno_page-0001.jpg
image: https://cdn.choirdb.hk/wp-content/uploads/2026/09/同渡約旦，共上加略_編_SL_Ch_Pno_page-0002.jpg
image: https://cdn.choirdb.hk/wp-content/uploads/2026/09/同渡約旦，共上加略_編_SL_Ch_Pno_page-0003.jpg
image: https://cdn.choirdb.hk/wp-content/uploads/2026/09/同渡約旦，共上加略_編_SL_Ch_Pno_page-0004.jpg
image: https://cdn.choirdb.hk/wp-content/uploads/2026/09/同渡約旦，共上加略_編_SL_Ch_Pno_page-0005.jpg
image: https://cdn.choirdb.hk/wp-content/uploads/2026/09/同渡約旦，共上加略_編_FullScore_page-0006.jpg
image: https://cdn.choirdb.hk/wp-content/uploads/2026/09/同渡約旦，共上加略_編_FullScore_page-0007.jpg
image: https://cdn.choirdb.hk/wp-content/uploads/2026/09/同渡約旦，共上加略_編_FullScore_page-0008.jpg
image: https://cdn.choirdb.hk/wp-content/uploads/2026/09/同渡約旦，共上加略_編_FullScore_page-0009.jpg
image: https://cdn.choirdb.hk/wp-content/uploads/2026/09/同渡約旦，共上加略_編_FullScore_page-0010.jpg
image: https://cdn.choirdb.hk/wp-content/uploads/2026/09/同渡約旦，共上加略_編_FullScore_page-0011.jpg
video: https://www.youtube.com/watch?v=g8dkdQS0iAI

請引用作品或文章原頁。公開歌詞及預覽不代表可自由重印、下載或轉載完整樂譜；使用條件以原頁及常見問題為準。